Arthur Ransome ??
 Hirondelles et Amazones ??

Peut-être en savez-vous beau­coup sur ces deux points. Ou peut-être, au contraire, avez-vous à peine en­tendu parler d’Arthur Ransome. Peut-être désirez-vous lire cer­tains des livres dont il est question ici, mais déplo­rez qu’ils soient prati­quement introu­vables. Peut-être voulez vous sim­plement les feuil­leter pour savoir à quoi ils ressem­blent. Ou peut-être...

Quoi qu’il en soit, vous trouverez ce que vous cherchez sur ce site, qui est consacré à l’écrivain anglais Arthur Ransome, plus spécifiquement à la série Swallows and Amazons (Hirondelles et Amazones) composée de 12 livres destinés aux enfants, et plus spécifiquement encore aux traductions en français des sept premiers titres de la série... et à celles que nous avons ajoutées.

Depuis des dizaines d’années, les versions françaises de ces livres remarquables étaient quasi-introuvables et sans espoir de réédition, numérique comme traditionnelle. Pour permettre à chacun de les découvrir (ou redécouvrir), nous les avons rendu disponibles, et vous les trouverez ici-même.

Qu’y a-t-il dans les pages qui suivent ?

• Des informations et des précisions sur Arthur Ransome, écrivain mais pas seulement...
• Une brève histoire de la série Swallows and Amazons et de ses traductions en français, ainsi que les raisons de l’indisponibilité de ces livres.
• Pourquoi notre webmestre a numérisé les sept premiers titres.
• Pourquoi nous avons traduit les titres 8, 11 et 12.
• Les pays qui autorisent le téléchargement de ces dix versions numériques françaises, et comment les obtenir.
• Les versions papier, éditées en “impression à la demande” et comment les obtenir.
• Et bien d’autres choses...

Un site ami : Livres d’enfants

Cet excellent site français est consacré, comme son nom l’indique, aux livres destinés à des enfants. Il y a plusieurs années déjà notre webmestre, en accord avec le créateur du site Serge Sohier, y a publié un certain nombre de pages consacrées à Arthur Ransome.

Dans de nombreux cas, il nous a semblé inutile de “réinventer la roue” et de refaire ici les mêmes pages. Nous avons donc préféré, pour compléter les informations publiées sur notre site, renvoyer vers des pages spécifiques de Livres d’enfants.

Chacun de ces renvois sera affiché de façon “externe”, c’est à dire dans un nouvel onglet ou (selon votre configuration) dans une nouvelle fenêtre.

Tous les renvois “externes” de notre site sont signalés par le symbole .

Le site Livres d’enfants.